1
00:00:31,490 --> 00:00:37,169
AURORA BOREAL

2
00:01:48,258 --> 00:01:51,101
Mierda. - ¡Idioma, Duncan!

3
00:01:51,142 --> 00:01:56,821
Yo y mi mal comportamiento.
nos vamos. - Por mí está bien.

4
00:02:07,761 --> 00:02:13,424
¿Cómo te gusta esto?

5
00:02:49,650 --> 00:02:53,070
Después de usted. -Gracias.

6
00:02:53,133 --> 00:02:58,791
Finalmente. - Jesús, soy yo.
Duncan. - Ese es mi hermano.

7
00:03:00,181 --> 00:03:05,832
¿Qué hace aquí, pagado?
tú yo - Es mi apartamento.

8
00:03:06,989 --> 00:03:12,633
Que Dios conceda que
apuntar a otro lugar? Gracias.

9
00:03:13,517 --> 00:03:19,194
Sandy, enciende el auto.
Yo te vigilaré. - Mira con atención.

10
00:03:30,216 --> 00:03:35,877
Parece agradable y criminal.
A tu esposa le gustaría.

11
00:03:36,944 --> 00:03:42,078
¿Por qué siempre hace eso?
¿Te despidieron otra vez?

12
00:03:42,150 --> 00:03:44,838
¿Por qué siempre te hace eso?
- Te volvieron a despedir,

13
00:03:44,878 --> 00:03:46,199
acabas de trabajar

14
00:03:46,275 --> 00:03:48,919
dos semanas. eso es correcto
no eres confiable.

15
00:03:48,998 --> 00:03:51,880
- Relájate un poco,
hace mucho que no te veo

16
00:03:51,922 --> 00:03:53,960
pidió dinero. - Suficiente
te di

17
00:03:54,004 --> 00:03:56,240
Dejé la noche sobre la mesa.

18
00:03:56,286 --> 00:03:58,641
Eso no cuenta, piensa.
para hacerme un favor

19
00:03:58,681 --> 00:03:59,801
entonces "eso trae"

20
00:03:59,851 --> 00:04:01,761
estas chicas aquí?
Muévelos a algún lugar

21
00:04:01,813 --> 00:04:04,361
en otro lugar. - Él lo hará
algo o no?

22
00:04:04,416 --> 00:04:10,082
No, estoy bien. - eso
Sufro todo.

23
00:04:14,828 --> 00:04:16,403
Déjame saber si lo necesitas
dinero y ve a visitar

24
00:04:16,465 --> 00:04:19,364
abuela y abuelo preguntan
para ti.

25
00:04:19,406 --> 00:04:22,324
tengo mucho
para trabajar. - lo sé

26
00:04:22,397 --> 00:04:24,165
que estas muy ocupado, pero

27
00:04:24,239 --> 00:04:26,085
podría apretar� 
10 minutos

28
00:04:26,161 --> 00:04:27,365
de mi plan de desempleo

29
00:04:27,443 --> 00:04:29,485
y fue y los visitó. -No
Me gusta verlos así.

30
00:04:29,560 --> 00:04:31,526
No importa, por eso
se han mudado

31
00:04:31,568 --> 00:04:34,446
a la ciudad, para estar más cerca de nosotros.

32
00:04:34,491 --> 00:04:36,487
Toma cincuenta
Te lo dejé, cómpralo.

33
00:04:36,527 --> 00:04:42,207
pastel de café de la abuela
y arrástrate hasta allí.

34
00:05:51,820 --> 00:05:57,019
¿Qué tipo de trabajo es ese?
- ¿Me está escribiendo una biografía?

35
00:05:57,081 --> 00:06:02,740
¿Existe en absoluto? -Y tú,
¿Hay trabajo en tu casa?

36
00:06:04,555 --> 00:06:09,421
Incluso los chicos del correo
tienen diplomas.

37
00:06:09,481 --> 00:06:11,581
Después de todo, él no quiere trabajar.
todos ahí son unos idiotas.

38
00:06:11,638 --> 00:06:14,342
¿Incluyéndote a ti?
- Especialmente yo.

39
00:06:14,406 --> 00:06:18,263
Tal vez Fin pueda darte
¿Conseguir trabajo en un almacén?

40
00:06:18,326 --> 00:06:20,703
¿Trabajarías para Finn?

41
00:06:20,774 --> 00:06:26,424
Todos los negocios se hacen aquí.
sindicato. - Soy así.

42
00:06:26,781 --> 00:06:30,664
Conseguirá trabajo en un montacargas.
después de seis meses.

43
00:06:30,705 --> 00:06:33,425
es como un carrito de golf
con la grúa delante.

44
00:06:33,469 --> 00:06:39,146
No es tan fácil. - Hazlo tú”.

45
00:06:39,395 --> 00:06:42,906
Realmente divertido.

46
00:06:42,959 --> 00:06:48,627
No creo que lo entienda. si
lastimarse, romperse

47
00:06:49,101 --> 00:06:54,748
algo que es confiabilidad.
- ¿Suena como

48
00:06:55,253 --> 00:06:58,429
¿Don Rey? es un turno
caja

49
00:06:58,472 --> 00:07:01,549
con una copa, creo
que puedo hacer eso.

50
00:07:01,621 --> 00:07:03,950
¿Cuándo fue la última vez que te vi?
Di el trabajo, yo...

51
00:07:04,019 --> 00:07:06,550
teníamos 17 años
y césped cortado.

52
00:07:06,627 --> 00:07:09,471
- Sí, tú también lo escribiste.
"Drkadžija"

53
00:07:09,511 --> 00:07:14,671
en el césped de alguien,
y me despidieron.

54
00:07:14,711 --> 00:07:17,672
Sin sentido del humor,
eso fue todo

55
00:07:17,712 --> 00:07:19,912
hace mucho tiempo. - ¿Qué vas a?
trabajado desde entonces?

56
00:07:19,973 --> 00:07:22,193
me estoy matando con el trabajo
en un intento

57
00:07:22,245 --> 00:07:25,713
cambiar algo,
porque tu

58
00:07:25,763 --> 00:07:29,194
contratar? - lo aprecio
tanto como tuviste que hacerlo

59
00:07:29,253 --> 00:07:34,915
trabajar aquí en
"Fin e hijo".

60
00:07:35,020 --> 00:07:40,675
Tenía la esperanza de que lo haríamos
ayuda. - Lo siento, no puedo.

61
00:07:49,637 --> 00:07:55,318
No la presiones. - no lo hice
no hizo nada.

62
00:08:11,421 --> 00:08:13,721
Me vio en el pasillo
con esto y me dijo:

63
00:08:13,761 --> 00:08:14,881
"No se hace así"

64
00:08:14,941 --> 00:08:20,602
Entonces le pregunté: "¿Cómo estás?
¿Trabajar con él, conservar uno?

65
00:08:24,677 --> 00:08:30,323
No le dijiste eso. - estoy escuchando
digamos, Rut.

66
00:08:31,284 --> 00:08:34,164
Luego explica cómo
era. -Antes

67
00:08:34,208 --> 00:08:36,244
Te sentaste erguido durante 10 años.

68
00:08:36,290 --> 00:08:41,965
Pero qué. todavía tengo el mio
dos amigos, el mio

69
00:08:44,019 --> 00:08:47,406
puño izquierdo y derecho.
- Tía, ¿qué pasa?

70
00:08:47,486 --> 00:08:53,127
viejo amigo, sentido común,
Hace mucho que se fue.

71
00:08:53,711 --> 00:08:57,448
10 años, quería
para invitarte

72
00:08:57,516 --> 00:09:00,368
el lunes, ¿recuerdas?

73
00:09:00,439 --> 00:09:06,089
Sí, tengo un calendario. - ¿Cómo?
¿Vas a la zapatería?

74
00:09:09,048 --> 00:09:14,690
Jacob dice que está trabajando.
en la tienda de comestibles.

75
00:09:14,855 --> 00:09:18,211
Trabajé durante tres meses.

76
00:09:18,259 --> 00:09:23,932
Eso no es bueno. - Deberías
Me voy, tengo mucho que hacer.

77
00:09:31,074 --> 00:09:36,734
Acabas de llegar, ni siquiera estás ahí
Miró el panorama. Venir.

78
00:09:46,692 --> 00:09:52,336
¿Ver? - Es hermoso, ¿ves?
ambos centros y el río.

79
00:09:52,539 --> 00:09:58,217
Puedes ver el polar por la noche.
luz. -En realidad.

80
00:09:58,541 --> 00:10:02,378
La vi ayer.

81
00:10:02,430 --> 00:10:07,939
No lo sabía... - Sí
fuiste hoy?

82
00:10:07,992 --> 00:10:11,059
¿Rodera? - Debe ser regular
tomar� 

83
00:10:11,132 --> 00:10:14,180
medicina, están en duda
tus riñones.

84
00:10:14,239 --> 00:10:19,901
Levántate ahora.

85
00:10:20,812 --> 00:10:26,462
Eso fue fácil. - Decano
ayuda, ¿recuerdas, Rut?

86
00:10:27,740 --> 00:10:33,383
Me seguiste todo el tiempo
día para ayudarme.

87
00:10:35,829 --> 00:10:41,504
Se parece a su padre. - Tú también.

88
00:10:44,919 --> 00:10:50,585
Me veo mejor de lo que es
él alguna vez. Dekin ayuda.

89
00:10:59,056 --> 00:11:04,708
Llame si necesita ayuda.
- Estoy orinando, por amor de Dios.

90
00:11:05,784 --> 00:11:11,429
Ahí termina la ayuda de Dekin.
para trabajar.

91
00:11:26,007 --> 00:11:29,912
Disculpe, ¿puedo tenerlo?
¿pedido? - Estamos fuera de esto.

92
00:11:29,972 --> 00:11:31,792
Estamos esperando que la prensa nos lo envíe.
Nuevo, alrededor de una semana.

93
00:11:31,849 --> 00:11:33,832
Dime tu nombre y dirección
y enviado

94
00:11:33,896 --> 00:11:38,153
es para ti. - Está aquí
informes,

95
00:11:38,196 --> 00:11:43,874
y has perdido la forma?

96
00:11:47,872 --> 00:11:53,515
Excelente.

97
00:12:17,787 --> 00:12:23,440
Tengo un problema. llamado
tienes 92? si

98
00:12:23,914 --> 00:12:29,561
tiene un problema, llámelos.

99
00:12:31,202 --> 00:12:35,842
Ya estaré ahí.

100
00:12:35,888 --> 00:12:41,283
¿Abuelo? - Aquí. - ¿Estás bien?
- Tiene que quitarme esto� 

101
00:12:41,334 --> 00:12:47,004
a otra habitación. - ¿TELEVISOR? - Eso
Lo necesito, aléjalo.

102
00:12:48,623 --> 00:12:52,525
pensé que eras
herido. - dijo

103
00:12:52,588 --> 00:12:54,605
Sé que es urgente y lo es.

104
00:12:54,670 --> 00:12:57,565
Sácalo de aquí. -No
quítate la ropa, no� 

105
00:12:57,633 --> 00:13:01,446
tiempo, ahora volverá.

106
00:13:01,518 --> 00:13:07,167
De inmediato. - Llegué.
- Ahora no importa.

107
00:13:08,445 --> 00:13:14,088
Kate vendrá, debe
está lavado�. ¿Duncan?

108
00:13:17,496 --> 00:13:23,169
¿Ronald? - quiero algo
muévelo. - No hay televisión, eso seguro.

109
00:13:23,422 --> 00:13:26,770
¿Por qué no puede conseguirlo?
¿Televisión? - Por eso

110
00:13:26,827 --> 00:13:28,770
Él simplemente se sentará y

111
00:13:28,829 --> 00:13:30,010
no lo miraré
no hacer nada

112
00:13:30,050 --> 00:13:34,851
en segundo lugar, lo destruye
el cerebro. Mañana a alguna hora.

113
00:13:34,916 --> 00:13:40,572
Abre la puerta, nos iremos enseguida.

114
00:13:46,049 --> 00:13:50,654
No lo metas en esto.
- No hay más bajo

115
00:13:50,730 --> 00:13:56,375
Registre que el nieto ayuda al abuelo.

116
00:13:56,942 --> 00:14:02,616
¿Estoy en el lugar correcto?
- �orters, Rut y Ronald.

117
00:14:02,949 --> 00:14:08,616
Soy Duncan. - soy yo
el ama de llaves, Kate.

118
00:14:09,116 --> 00:14:14,777
¿Esa es Kate?
- Soy yo, Ruti.

119
00:14:18,206 --> 00:14:23,619
¿Cómo estás hoy? estas caliente
Tu presión es alta.

120
00:14:23,693 --> 00:14:26,779
Porque estás aquí.
- Por eso no lo es.

121
00:14:26,819 --> 00:14:32,500
bien intencionado. -Mierda.
Sigue la luz.

122
00:14:36,908 --> 00:14:40,742
¿Quién es el presidente?
- Tirón fuerte en

123
00:14:40,788 --> 00:14:42,782
traje, no lo hice

124
00:14:42,835 --> 00:14:48,143
votó por él.
- ¿Cómo se llama?

125
00:14:48,201 --> 00:14:53,864
¿Idiota corpulento?
- Estoy desesperado.

126
00:14:59,173 --> 00:15:04,825
¿Cómo se llama? -Duncan,
quien es el presidente

127
00:15:04,900 --> 00:15:10,546
Bin Crozby. - Por el amor de Dios.
- Ese es mi nieto.

128
00:15:11,748 --> 00:15:17,427
Es lo mejor del hockey�,
patina como loco.

129
00:15:18,837 --> 00:15:24,508
Se ve bien. - Rojo�.
El abuelo lo avergüenza.

130
00:15:30,249 --> 00:15:34,030
¿Duncan? - Vamos, lo haré.
- Él es bueno, siempre ahí.

131
00:15:34,070 --> 00:15:39,751
para ayudar al abuelo.

132
00:15:41,583 --> 00:15:47,232
Nos vemos la próxima semana.
Hola Duncan.

133
00:16:13,940 --> 00:16:19,597
Dios... - Lo haré. - gracias
tu mucho.

134
00:16:33,683 --> 00:16:39,360
Gracias. Hola.

135
00:16:43,014 --> 00:16:46,921
SE NECESITA AYUDA

136
00:16:46,978 --> 00:16:49,802
¿Puede caminar?
- Sí, puedo.

137
00:16:49,842 --> 00:16:54,323
- Estabas en prisión,
robaste?

138
00:16:54,387 --> 00:16:58,003
No, pero lo soy
un ladrón, sería

139
00:16:58,071 --> 00:17:02,524
y un mentiroso, entonces es difícil
creer.

140
00:17:02,597 --> 00:17:08,245
Verdad. - tengo una mala historia
empleo,

141
00:17:08,478 --> 00:17:12,125
pero necesito un trabajo.

142
00:17:12,167 --> 00:17:17,526
tengo que estar en este edificio
y prometo trabajar.

143
00:17:17,569 --> 00:17:23,247
Una promesa de un ladrón
y un mentiroso. mañana,

144
00:17:23,380 --> 00:17:26,688
a las ocho, no llegues tarde�.

145
00:17:26,745 --> 00:17:32,409
El chico delante de ti es
constantemente tarde.

146
00:17:39,560 --> 00:17:45,211
Lo siento.

147
00:17:51,212 --> 00:17:56,892
Hola Stu.

148
00:18:00,103 --> 00:18:05,774
Debe haberse caído cuando
Te detuviste en el freno.

149
00:18:09,313 --> 00:18:14,975
La batería es nueva. - Lo sé,
Te lo vendí.

150
00:18:19,125 --> 00:18:22,656
Se está cambiando la batería.
- No me dijiste eso.

151
00:18:22,729 --> 00:18:28,377
Te lo digo ahora.

152
00:18:33,742 --> 00:18:37,019
Pol�e a mirar si
ver electrónica.

153
00:18:37,066 --> 00:18:41,739
no quiero tu auto
ser el trabajo de una vida.

154
00:18:41,791 --> 00:18:43,860
Le gusta trabajar. - Pero tiene que
para encontrar algo nuevo.

155
00:18:43,914 --> 00:18:46,220
no puedo permitírmelo
algo nuevo,

156
00:18:46,276 --> 00:18:47,580
Ni siquiera puedo arreglar eso.

157
00:18:47,638 --> 00:18:52,661
Veremos qué podemos hacer
vamos a hacer

158
00:18:52,719 --> 00:18:57,422
pero quiero ayudar.

159
00:18:57,489 --> 00:19:02,623
Fue antes de las diez
año. - ¿Qué es eso?

160
00:19:02,696 --> 00:19:07,743
Diez años desde
papá murió. - hombres.

161
00:19:07,822 --> 00:19:12,984
Pensé en él mientras
Vi vikingos.

162
00:19:13,027 --> 00:19:16,945
Odiaba cuando intentaban
marcar un gol desde la línea de

163
00:19:16,987 --> 00:19:20,946
una yarda, gritó
diría: "Una yarda,

164
00:19:20,992 --> 00:19:26,666
dámelo".

165
00:19:30,407 --> 00:19:36,068
Gracias por conducir. - Nos vemos.

166
00:19:44,263 --> 00:19:49,910
¿Qué está haciendo? - Eso es todo
Judas. -¿Cómo estás?

167
00:19:53,274 --> 00:19:58,952
¿Dónde has estado, te necesitábamos?
Nos mataron, literalmente.

168
00:20:03,285 --> 00:20:06,393
¿Literalmente? interesante,
tal vez si

169
00:20:06,449 --> 00:20:09,833
no uses palabras
que no comprende”.

170
00:20:09,893 --> 00:20:13,154
No lo creo.
- ¿Cómo puede él?

171
00:20:13,232 --> 00:20:16,474
pensar diferente,
estudiante?

172
00:20:16,535 --> 00:20:22,195
¿Alumno? Te daré algunos.

173
00:20:24,390 --> 00:20:30,036
Basta. - ¿Qué es esto?

174
00:20:35,362 --> 00:20:41,038
Lo siento, lo comencé.

175
00:20:42,210 --> 00:20:47,559
¿Qué pasa con ese canto?
- El chico canta una canción y

176
00:20:47,617 --> 00:20:53,200
le dice a la gente que él es
La mujer acaba de irse.

177
00:20:53,263 --> 00:20:55,920
Y esa eres María
cajero era suyo

178
00:20:55,962 --> 00:20:58,521
favorito. Y luego
Le invitaron a una bebida.

179
00:20:58,590 --> 00:21:04,242
Entonces es realmente horrible.
- ¡Para gente horrible!

180
00:21:04,531 --> 00:21:10,203
Al menos apareció en
partido. ¿Dónde has estado?

181
00:21:10,964 --> 00:21:14,603
El gordo no es... - ¿Quién?
¿Llamas culo gordo?

182
00:21:14,648 --> 00:21:19,284
Paga después, gordo.
- Estaba con mis abuelos y

183
00:21:19,328 --> 00:21:24,125
mi auto se averió nuevamente.
- ¿Puede comprar uno nuevo?

184
00:21:24,179 --> 00:21:27,405
¿Con qué? - Consigue un trabajo.

185
00:21:27,462 --> 00:21:30,966
Encontré un trabajo, pero ahora
no tengo auto que me lleve

186
00:21:31,027 --> 00:21:36,687
para trabajar. - ¿Tiene trabajo?
- ¿Qué está haciendo?

187
00:21:37,154 --> 00:21:42,808
Trabajo en una residencia de ancianos.
Seré un maestro.

188
00:21:43,802 --> 00:21:49,449
¿Será como una cabra?

189
00:21:49,809 --> 00:21:55,490
Sorprendentemente, siempre funciona.
- Eso fue rápido.

190
00:21:58,178 --> 00:22:03,851
Él puede llevarme mañana
para trabajar? - No, es mío

191
00:22:04,185 --> 00:22:06,292
10 minutos de trabajo.
- Ni siquiera sabe dónde

192
00:22:06,343 --> 00:22:09,492
funciona�. - Ese no es el punto.

193
00:22:09,551 --> 00:22:12,132
no me dejes conducir
en autobús. tengo que

194
00:22:12,189 --> 00:22:17,733
para ver el orden de conducción...

195
00:22:17,801 --> 00:22:19,294
Haz lo que haces normalmente,
no te preocupes

196
00:22:19,363 --> 00:22:21,534
aparecer, obtener
renunciar y llorar.

197
00:22:21,606 --> 00:22:27,255
Necesito este trabajo. - Entonces
Mejor súbete al autobús.

198
00:22:39,466 --> 00:22:45,058
Tú ahora. - ¿Por qué yo? - Por eso
Es una locura, no abre.

199
00:22:45,113 --> 00:22:50,779
la puerta si llama un negro.
Tocas.

200
00:22:53,603 --> 00:22:59,260
¿Quién es? -Mantenimiento.

201
00:22:59,489 --> 00:23:03,261
¿Sois dos? no le gusta
nos gusta eso. estoy observando

202
00:23:03,301 --> 00:23:08,981
usted. - Dios.

203
00:23:12,865 --> 00:23:16,063
Ronald, ¿lo eres?
Escuché que Duncan

204
00:23:16,124 --> 00:23:19,343
trabajar en el edificio? iniciado
es esta mañana.

205
00:23:19,392 --> 00:23:25,064
¿En el edificio? - Trabaja en un banco.
- D�jekob trabaja en un banco.

206
00:23:27,481 --> 00:23:33,145
Yo seré el maestro aquí. - tu
No distingue entre martillos.

207
00:23:35,171 --> 00:23:38,546
trabajé para ti
muchos veranos.

208
00:23:38,609 --> 00:23:41,907
No distingue entre ``mejillas''
desde el ojo.

209
00:23:41,979 --> 00:23:47,627
No te preocupes, puedo notar la diferencia.
- Pásame los remaches.

210
00:23:49,628 --> 00:23:55,309
Están debajo del fregadero.
- Ya vuelvo.

211
00:24:00,601 --> 00:24:06,270
Vamos, cariño.

212
00:24:20,383 --> 00:24:26,034
¡Mierda!

213
00:24:26,791 --> 00:24:32,435
Eso no es... lo es.
Déjeme ver.

214
00:24:38,483 --> 00:24:44,156
Ruth, cúbrete los ojos. - ¿Qué?
- Cúbrete los ojos.

215
00:24:49,376 --> 00:24:55,038
Ronald, hiciste un desastre.
La pelota está aquí.

216
00:25:12,243 --> 00:25:17,922
¿Necesitas un aventón?

217
00:25:29,664 --> 00:25:30,564
¿Qué pasa con él? - Hay
Parkinson

218
00:25:30,619 --> 00:25:31,484
enfermedades y problemas
con un riñón

219
00:25:31,545 --> 00:25:33,884
y su corazón no es el mejor,
pero tu abuela

220
00:25:33,948 --> 00:25:35,284
le importa que no haya ninguno

221
00:25:35,349 --> 00:25:41,005
Aboma. el lo quiere
Estoy mirando, parece

222
00:25:41,231 --> 00:25:46,886
que su hermano lo tenía.

223
00:25:47,283 --> 00:25:52,927
Trabajó en el norte, así que
No fue fácil decirlo.

224
00:25:53,931 --> 00:25:59,608
Yo sólo... -¿Qué está haciendo?
- Puedo conducir con la rodilla.

225
00:26:00,098 --> 00:26:05,169
No lo has visto antes
Estoy cortando.

226
00:26:05,239 --> 00:26:10,250
Está más deprimido,
pero habla suficiente

227
00:26:10,310 --> 00:26:15,531
sobre ti. - No confíes en él.
- También hay buenas historias sobre ti.

228
00:26:15,591 --> 00:26:19,371
a tu hermano David.
-Jacob, David

229
00:26:19,411 --> 00:26:25,092
él es mi papá.

230
00:26:29,052 --> 00:26:32,253
Es difícil para mí dar
Conozco gente.

231
00:26:32,293 --> 00:26:33,894
Eso no es cierto.

232
00:26:33,938 --> 00:26:37,454
Es. apuesto todo
tus amigos

233
00:26:37,501 --> 00:26:40,775
desde cuarto grado.

234
00:26:40,826 --> 00:26:45,775
¿Estoy en lo cierto? - Sí, pero
No soy un buen ejemplo.

235
00:26:45,827 --> 00:26:50,736
No salgo mucho. ¿Dónde estás?
¿Desearías que fuera diferente?

236
00:26:50,797 --> 00:26:54,537
En Portland, Seattle,
al salón jackson,

237
00:26:54,601 --> 00:26:56,577
Atlanta, Boston. -Hola.

238
00:26:56,644 --> 00:27:00,218
¿Vienes al juego?
- Por supuesto, nos vemos.

239
00:27:00,288 --> 00:27:05,139
Vayan vikingos.
que esta pasando

240
00:27:05,209 --> 00:27:07,859
¿Con todos mirándolo?

241
00:27:07,937 --> 00:27:11,139
las mujeres miran a los vikingos,
los gays miran

242
00:27:11,180 --> 00:27:14,620
gente que juega al futbol
no interesado

243
00:27:14,665 --> 00:27:16,580
conocí a un chico
de la orquesta

244
00:27:16,641 --> 00:27:18,501
y no pudo ir conmigo

245
00:27:18,549 --> 00:27:21,941
al cine el domingo porque es
Tuve que ver el juego.

246
00:27:21,993 --> 00:27:26,462
Y pensé: "Hermano,
eres violinista"

247
00:27:26,513 --> 00:27:30,543
no se trata de futbol
sino lealtad.

248
00:27:30,603 --> 00:27:36,263
Cuéntamelo. -Tim,
a los chicos con los que mira�.

249
00:27:38,092 --> 00:27:40,984
No hay muchos en Minneapolis
hacer.

250
00:27:41,055 --> 00:27:46,705
Err, es maravilloso estar vivo.
aquí. - No en mi zona.

251
00:27:48,784 --> 00:27:54,426
esto es mas aventurero
desde mi lugar en Saint Paul.

252
00:27:54,510 --> 00:28:00,187
¿Qué? - San Pablo, es decir.
al otro lado del río.

253
00:28:00,277 --> 00:28:03,908
nunca he oído
por eso. - ¿Tú

254
00:28:03,976 --> 00:28:07,548
ese fora un código de incendio
todas las chicas?

255
00:28:07,605 --> 00:28:10,829
Todavía no, pero lo peor de
eso es todo lo que soy

256
00:28:10,869 --> 00:28:16,550
pensé que estaba liderando
conversación para adultos.

257
00:28:28,110 --> 00:28:33,752
¿Armar un rompecabezas? - la mano
Estoy temblando demasiado.

258
00:28:35,719 --> 00:28:41,394
yo podría hacerlo
parte en su culo.

259
00:28:42,206 --> 00:28:45,154
No creo que lo estés haciendo bien.
- No me interesa.

260
00:28:45,204 --> 00:28:50,875
Estoy interesado en ese sándwich.

261
00:28:56,863 --> 00:29:02,517
Aquí. - Ahí mismo. bueno
es. ¿Hay mostaza?

262
00:29:21,812 --> 00:29:27,481
podría haber sido
Alcalde, ¿qué dice al respecto?

263
00:29:30,181 --> 00:29:35,842
Gracias. No pude.

264
00:29:56,091 --> 00:30:01,766
Adiós. - Jovencito, ven.

265
00:30:05,542 --> 00:30:11,208
Necesitamos cuatro, siéntate.
y juega con nosotros.

266
00:30:17,769 --> 00:30:23,450
Compartes�. Quítate el sombrero.

267
00:30:40,222 --> 00:30:45,893
11:30-¡Olvídalo! ¡No!

268
00:31:02,488 --> 00:31:07,593
Bo�e, Billy y los dioses de bronce.
Los conozco de Austin.

269
00:31:08,320 --> 00:31:11,834
¿Los has visto antes?
¿De la fase en la que cambiaron?

270
00:31:11,869 --> 00:31:13,298
No debería haber sido así.

271
00:31:13,341 --> 00:31:16,698
¿Sabe que vine aquí?
¿Por sus sustitutos?

272
00:31:16,740 --> 00:31:22,419
¿Eres uno de esos?
- No lo hice, ¿de qué tipo?

273
00:31:22,672 --> 00:31:24,179
los que se mueven
a Minneapolis porque

274
00:31:24,233 --> 00:31:27,380
ellos piensan que será
canción de reemplazo.

275
00:31:27,437 --> 00:31:32,101
¿Crees que hay otros?
No puedo creerlo.

276
00:31:32,158 --> 00:31:37,221
¿Cuándo lo haré?
algo original.

277
00:31:37,288 --> 00:31:40,062
No lo sé, gana a las masas.

278
00:31:40,132 --> 00:31:41,302
Atormenta a Paul Vesterberg
solo

279
00:31:41,368 --> 00:31:42,462
para decirle que si
tu eres su

280
00:31:42,534 --> 00:31:47,223
la música salvó la vida. - quiero
conocerlo una vez.

281
00:31:47,300 --> 00:31:52,584
Mirarlo es asombroso
y olerlo

282
00:31:52,624 --> 00:31:58,305
su cabello. ¿Eso es una locura? Querido
Me gusta que estés aquí.

283
00:32:13,691 --> 00:32:19,348
¿Qué harás mañana? - lo estoy mirando
Juego de vikingos.

284
00:32:36,317 --> 00:32:41,992
Estoy lidiando con todo lo nuevo, será
No es atractivo para las mujeres.

285
00:32:44,446 --> 00:32:48,032
¿Te hiciste un lavado de cara?
- tengo la intención de ser

286
00:32:48,072 --> 00:32:49,833
Indio.

287
00:32:49,893 --> 00:32:55,554
¿Será más atractivo? - Eso será
dame misterio.

288
00:32:59,463 --> 00:33:05,115
No diré que soy un jefe.
Ellos caminan con indiferencia

289
00:33:07,994 --> 00:33:13,636
es decir llaman al presidente
el gran padre blanco.

290
00:33:15,162 --> 00:33:20,838
El lago Superior es uno
Di y diré que sí.

291
00:33:22,410 --> 00:33:26,198
mi gente lo llama Gi�agumi.
y ella lo hará

292
00:33:26,238 --> 00:33:31,919
sudar con alguien.

293
00:33:32,421 --> 00:33:38,080
Es un buen plan que
Él te dará botín.

294
00:33:39,310 --> 00:33:44,961
Y eso es suficiente. tal vez
me despellejaron por todas partes.

295
00:33:51,443 --> 00:33:57,123
Fue detenido. - Y yo soy �vorc.
Si la caldera también costara un dinar

296
00:33:58,291 --> 00:34:03,964
para llegar al Polo Norte,
Ni siquiera alcanzaría el umbral.

297
00:34:07,743 --> 00:34:13,406
Ronald, soy Duncan.
vino. - Estoy terminando.

298
00:34:24,803 --> 00:34:27,168
¿Qué está haciendo? - Eso es todo
escultura, no

299
00:34:27,240 --> 00:34:29,728
No hace nada, solo la mira.

300
00:34:29,768 --> 00:34:32,609
Esa es una gran fricción
Maldita cuchara grande.

301
00:34:32,651 --> 00:34:38,330
Recuerdo que me hablaste
y D�ejka salgamos afuera

302
00:34:40,620 --> 00:34:41,770
y nos desahogamos? - Excretado
tu yo - tu

303
00:34:41,850 --> 00:34:47,491
excreta la abuela. Herramientas.

304
00:34:54,396 --> 00:35:00,053
768, puedo adivinar po
toca, perdí la trama

305
00:35:00,118 --> 00:35:05,774
y murió el mismo año.
- Eso fue hace mucho tiempo.

306
00:35:09,134 --> 00:35:14,776
Es bueno que hayas salido como lo hiciste
debería. Mira eso. 1950

307
00:35:23,350 --> 00:35:29,018
Haré algo por ti. puedo
para comprarte balas.

308
00:35:35,765 --> 00:35:39,499
me quieres algo
comprar�?

309
00:35:39,539 --> 00:35:44,500
¿Qué sucede contigo?

310
00:35:44,574 --> 00:35:49,741
¿Está buena?
- Eres un idiota.

311
00:35:49,781 --> 00:35:53,582
Sólo estoy preguntando, tengo que
Veo con Carol, hay

312
00:35:53,622 --> 00:35:58,982
horario exacto.

313
00:35:59,031 --> 00:36:01,903
¿Sabe que ha pasado?
¿10 años?

314
00:36:01,955 --> 00:36:05,223
- No hasta mi abuela.
ella no lo dijo.

315
00:36:05,278 --> 00:36:09,344
Es un rasgo femenino
recordar fechas y aniversarios.

316
00:36:09,398 --> 00:36:13,345
Él es nuestro padre, nunca.
¿no piensas en él?

317
00:36:13,420 --> 00:36:17,465
Si estuviera aquí ahora, habría matado.
sería por burlarse

318
00:36:17,532 --> 00:36:19,266
¿Qué te perdiste?

319
00:36:19,335 --> 00:36:24,627
ciervo. Duncan, la próxima vez
Quiero que asuste a los salvajes.

320
00:36:24,696 --> 00:36:26,507
Déjame golpearla.

321
00:36:26,583 --> 00:36:31,428
Siempre he odiado cazar solo
Le gustaba ir a �um.

322
00:36:31,469 --> 00:36:35,068
Es gay, no lo menciones.
Esa es Keri. el cree que si

323
00:36:35,113 --> 00:36:37,549
vayamos al norte.

324
00:36:37,596 --> 00:36:42,469
Déjame adivinar, hay uno más.
cita con novia.

325
00:36:42,516 --> 00:36:46,910
Sí, me voy a la cama y
desayuno - ¿Para qué?

326
00:36:46,967 --> 00:36:49,950
Estoy cansado de decirle
en Mineápolis

327
00:36:50,010 --> 00:36:54,671
Quiero estar en Rochester.

328
00:36:54,736 --> 00:36:57,072
Podría dispararte
aquí digo

329
00:36:57,134 --> 00:36:58,552
todos los que ella era

330
00:36:58,620 --> 00:37:01,472
accidente. - No te quejes
con eso. yo no quería

331
00:37:01,543 --> 00:37:03,873
para insultarte.

332
00:37:03,947 --> 00:37:07,273
No eres mi hermano. - Mío
hermano quien es

333
00:37:07,313 --> 00:37:12,994
abandoné la escuela, yo
mierda. No juegues.

334
00:37:15,600 --> 00:37:21,275
Espérame.

335
00:37:30,697 --> 00:37:36,358
Ni siquiera cerca.

336
00:37:37,906 --> 00:37:41,079
me encanta la acción de gracias
toda la historia,

337
00:37:41,150 --> 00:37:45,479
no tenia uno grande
familia.

338
00:37:45,554 --> 00:37:50,680
¿Qué está haciendo este año?
- Lo de siempre.

339
00:37:50,720 --> 00:37:56,401
Estarán envueltos con una botella.
d�ina y luego pregunta.

340
00:37:56,687 --> 00:38:02,362
Mi hermano invita gente a su casa,
podría ser genial.

341
00:38:07,180 --> 00:38:12,844
Esa es alguna versión
¿Una llamada de Duncan?

342
00:38:16,110 --> 00:38:21,765
Cuenta conmigo, lo haré.
- Necesitaba que me llevaran.

343
00:38:28,204 --> 00:38:33,847
Eres un idiota. lo haré
a ver como va.

344
00:38:35,813 --> 00:38:41,488
Apuntar al hielo equivocado.
El gran hielo tiene una base.

345
00:38:42,821 --> 00:38:45,929
proporcional a la parte superior. Apunta� 
en el lado pequeño.

346
00:38:45,985 --> 00:38:50,489
Le encanta ese hielo. - solo
me gusta saber

347
00:38:50,544 --> 00:38:53,050
cómo se construyen las cosas.

348
00:38:53,113 --> 00:38:56,330
Como la arquitectura.
- De eso se trata

349
00:38:56,371 --> 00:38:59,491
la forma en que se ven las cosas
y yo

350
00:38:59,560 --> 00:39:02,411
No me importa, me encanta
cómo están construidos.

351
00:39:02,478 --> 00:39:04,892
Por eso amo este puente.

352
00:39:04,967 --> 00:39:08,412
Algunas cosas se construyen
para durar,

353
00:39:08,485 --> 00:39:12,573
y algunos se desmoronan.

354
00:39:12,615 --> 00:39:18,294
¿Cuál eres tú? no puedo
creer.

355
00:39:23,348 --> 00:39:29,015
No puedo creer que lo estés
alguien lo derribó antes que yo.

356
00:40:10,883 --> 00:40:16,543
¿Abuelo? ¿Qué está sucediendo? el queria
solo para mirarte.

357
00:40:24,939 --> 00:40:30,585
Le paga a su abuela. - ¡¿Rut?! - Abajo
Está en el pasillo, llorando.

358
00:40:35,872 --> 00:40:39,387
dijiste que si
comprar balas.

359
00:40:39,451 --> 00:40:43,507
- Eso fue en el medio
yo y ella.

360
00:40:43,562 --> 00:40:47,588
felicidades soy yo
ahora en el medio.

361
00:40:47,640 --> 00:40:51,909
¿Qué es esto? - Está vacío.

362
00:40:51,971 --> 00:40:57,629
¿Qué está haciendo con ella? - vamos
nosotros bala. Sólo uno.

363
00:41:01,421 --> 00:41:05,191
Querías televisión, ya es suficiente.
actuaciones.

364
00:41:05,231 --> 00:41:10,912
Como mi hermano al final

365
00:41:13,395 --> 00:41:16,592
no se pudo conectar
dos palabras. poner

366
00:41:16,633 --> 00:41:20,393
ellos... él no lo sabía
ni donde esta.

367
00:41:20,443 --> 00:41:24,234
Pensó que estaba en el aeropuerto.
era necesario.

368
00:41:24,274 --> 00:41:26,554
Él me lo agradecería.

369
00:41:26,610 --> 00:41:30,515
Sé exactamente dónde estás. en la sala de estar
Estás en la habitación con el televisor.

370
00:41:30,570 --> 00:41:32,875
Tienes lo que querías,
feliz? Ahora tiene que

371
00:41:32,933 --> 00:41:34,395
hacer dos

372
00:41:34,459 --> 00:41:37,596
cosas para mi. Primero,
dejar de pagar

373
00:41:37,663 --> 00:41:39,436
abuela con esto.

374
00:41:39,505 --> 00:41:42,917
Si repito esto, lo prometo.
Voy a darte una paliza.

375
00:41:42,990 --> 00:41:46,917
¿Cuál es el otro? - lo haré
ir a

376
00:41:46,994 --> 00:41:51,078
Gracias por el día.

377
00:41:51,119 --> 00:41:56,799
no quiero que la gente me mire
así. - ¿Tienes vergüenza?

378
00:42:01,130 --> 00:42:06,800
Este no soy yo.

379
00:42:11,182 --> 00:42:16,842
Eso debería ser todo.

380
00:42:23,596 --> 00:42:29,244
Espera un minuto, siempre lo harás
a robar, cabrones.

381
00:42:48,385 --> 00:42:54,048
Que tenga un lindo día.

382
00:43:00,960 --> 00:43:06,610
No sé nada de esto, es una receta.
Era de una mujer con un diploma.

383
00:43:06,922 --> 00:43:12,571
Nadie los quiere de todos modos
para comer. Me estaba quejando.

384
00:43:12,894 --> 00:43:16,011
Tal vez no debería
hacemos esto, tal vez

385
00:43:16,051 --> 00:43:17,571
no les gusta.

386
00:43:17,618 --> 00:43:22,972
No me gustan las batatas.
- Cálmate, es tu primera vez.

387
00:43:23,025 --> 00:43:27,413
Gran cena, pero te estoy cuidando.
Si no te gusta,

388
00:43:27,465 --> 00:43:33,134
Te llevaré, lo prometo.
Inspira, ¿listo?

389
00:43:37,562 --> 00:43:40,375
Chicas, feliz día.
gratitud.

390
00:43:40,445 --> 00:43:43,776
- Papá, tío Duncan
está aquí.

391
00:43:43,850 --> 00:43:48,056
Sin abrazos. - Ir
para jugar.

392
00:43:48,134 --> 00:43:50,497
Feliz Día de Acción de Gracias.

393
00:43:50,537 --> 00:43:52,937
Tú debes ser Kay,
Me alegro.

394
00:43:52,994 --> 00:43:55,497
- traje dulces
patatas.

395
00:43:55,542 --> 00:44:01,218
Déjame servirte un trago.

396
00:44:01,549 --> 00:44:05,339
Me encanta el relleno.
- Pronto tendrá que

397
00:44:05,379 --> 00:44:10,180
colocarlo en un hogar.

398
00:44:10,240 --> 00:44:15,901
Sólo necesita un poco de atención.
- La fiesta es maravillosa.

399
00:44:19,130 --> 00:44:24,782
espero, me estoy preparando
son dos dias.

400
00:44:26,018 --> 00:44:31,663
Las batatas son buenas.

401
00:44:33,026 --> 00:44:36,424
Duncan, decano
Los ismos eran

402
00:44:36,470 --> 00:44:41,225
esta embarrado
pasillo sucio.

403
00:44:41,276 --> 00:44:46,585
Gracias por decirnos eso.

404
00:44:46,641 --> 00:44:52,306
He oído que estás en un apartamento nuevo en
dime, ¿te gusta?

405
00:44:53,009 --> 00:44:58,667
¿Por qué habla así? - a él le gusta
a nosotros. - Maravillosa vista.

406
00:45:00,778 --> 00:45:06,108
a las chicas les gustaba
ascensor. - Por la noche

407
00:45:06,179 --> 00:45:11,829
puedes ver la aurora boreal.

408
00:45:12,271 --> 00:45:17,950
eso deberia estar en el norte
en canadá pero aquí?

409
00:45:18,198 --> 00:45:22,351
A veces también puede estar aquí. - Esto
¿Época del año en la ciudad?

410
00:45:22,403 --> 00:45:27,272
Él lo vio, así que... -¿D?
- Lo vio desde la terraza...

411
00:45:27,324 --> 00:45:32,993
No importa. - Lo siento, abuela.

412
00:45:36,299 --> 00:45:41,954
Has oído hablar de la danza tribal.
¿Qué alivia el estrés?

413
00:45:43,267 --> 00:45:47,235
Erige el cofre
quien�. - Tal vez lo sea

414
00:45:47,312 --> 00:45:51,636
luz reflejada
de la ciudad.

415
00:45:51,677 --> 00:45:57,357
Ronald, ¿estás seguro? - vivió
Estoy en el norte desde hace 7 años.

416
00:46:00,327 --> 00:46:05,998
¡Sé lo que parece, burro!

417
00:46:13,943 --> 00:46:19,600
La sopa está un poco seca.

418
00:46:21,631 --> 00:46:27,281
Me gustó, la tensión en
a la familia, coños de postre.

419
00:46:32,644 --> 00:46:36,283
Podría haber sido peor si
mi mamá estaba allí.

420
00:46:36,324 --> 00:46:38,883
¿Dónde está ella? - Movido
a florida

421
00:46:38,927 --> 00:46:42,044
cuando DJ se fue
enviar por fax.

422
00:46:42,096 --> 00:46:47,244
debería haberme mudado a
ella cuando papá murió.

423
00:46:47,296 --> 00:46:50,925
Pero no puedo ir a Florida,
No hay hockey ahí abajo.

424
00:46:50,986 --> 00:46:56,246
debe ser agradable visitarlo
es. - No lo sabría.

425
00:46:56,307 --> 00:46:59,726
D�ejk lidera su
familia abajo,

426
00:46:59,795 --> 00:47:01,647
y solo la veo cuando

427
00:47:01,718 --> 00:47:05,007
viene por unas semanas
moscas. Odia el clima aquí.

428
00:47:05,077 --> 00:47:07,608
No la culpo. no lo es
ni siquiera diciembre

429
00:47:07,658 --> 00:47:10,128
y mis pezones son
tantos tipos

430
00:47:10,168 --> 00:47:15,849
para poder cortar vidrio. - Eso
es una advertencia? - No sé.

431
00:47:48,052 --> 00:47:51,054
La electricidad funciona bien.
lo reemplacé

432
00:47:51,110 --> 00:47:54,055
tú y el aceite, y mira
se calienta�.

433
00:47:54,099 --> 00:47:59,776
Lo cargué, pero gotea.
- Es bueno saberlo, gracias.

434
00:47:59,860 --> 00:48:05,537
¿Estás drogado? - Demasiadas fiestas
así que estoy un poco aturdido.

435
00:48:11,799 --> 00:48:17,459
Él sabe lo maravilloso que solía ser.
siente cuando se despierta?

436
00:48:20,129 --> 00:48:25,780
Todo encaja... - Comenzó.
¿eres algo?

437
00:48:27,938 --> 00:48:31,901
¿Es peligroso? - solo
si estas de paso

438
00:48:31,943 --> 00:48:37,382
junto a él o estás mirando.

439
00:48:37,429 --> 00:48:41,302
le puse unos cuantos soportes
si mas apropiadamente

440
00:48:41,353 --> 00:48:43,543
distribuir el peso,

441
00:48:43,596 --> 00:48:45,543
para cuando termine el poder del elefante
para aguantar.

442
00:48:45,598 --> 00:48:51,264
Eso es realmente conveniente. como
¿Es tu abuelo? - Es bueno.

443
00:49:27,247 --> 00:49:32,910
ENVIAR CORREO ELECTRÓNICO

444
00:50:02,087 --> 00:50:07,756
¡La valla!

445
00:50:13,020 --> 00:50:18,678
Nada.

446
00:50:32,002 --> 00:50:35,080
Extraña lo que queda
en un solo lugar.

447
00:50:35,125 --> 00:50:38,921
fresco con fugas
Reno y Boston, pastelitos

448
00:50:38,961 --> 00:50:42,161
en Baltimore.

449
00:50:42,213 --> 00:50:46,682
pretzels de brooklyn,
sémola de Dordoña.

450
00:50:46,738 --> 00:50:49,242
Sólo enumera alimentos.

451
00:50:49,301 --> 00:50:54,963
Lo sé, tengo hambre. - Cuales
es el siguiente lugar?

452
00:51:00,594 --> 00:51:06,245
Me gusta aquí ahora mismo.
- Hasta que rompe con

453
00:51:07,042 --> 00:51:11,526
¿Persiguiendo Veseterberg?
- Prohibiciones

454
00:51:11,602 --> 00:51:16,207
enfoque no significa nada.

455
00:51:16,253 --> 00:51:21,928
tengo amigos que son
vio. - ¿Tiene amigos?

456
00:51:24,983 --> 00:51:30,529
Algunas personas con las que salgo
desde el primer grado.

457
00:51:30,584 --> 00:51:36,250
¿Cuándo los conoceré? - déjalo
la nieve sigue cayendo.

458
00:51:36,796 --> 00:51:42,451
Podría sacar el trineo
mañana. -l�i �e� para ir en trineo'

459
00:51:43,764 --> 00:51:49,412
Está tan anticuado
¿Puedo yo también?

460
00:51:57,660 --> 00:52:03,334
Me siento como James Bond.
- Conduce como una niña.

461
00:52:13,239 --> 00:52:18,737
No puedo sentir mi cabeza. Eso creo
También me quité un poco de piel.

462
00:52:18,805 --> 00:52:24,457
Mis mejillas se congelaron.
- Tipo...?

463
00:52:28,176 --> 00:52:33,819
Te amo y te amo.
- Eso es asqueroso.

464
00:52:34,458 --> 00:52:40,100
Él todavía está activo. pescado
No se quejan del gobierno.

465
00:52:44,114 --> 00:52:47,941
Mi abuelo está sentado en la terraza.
y mira el polar

466
00:52:47,994 --> 00:52:53,662
Luz y esperando el final.

467
00:52:53,805 --> 00:52:59,223
¿Qué hay dentro? - No lo sabemos,
mezcla. - El agua de fuego está llamando.

468
00:52:59,287 --> 00:53:04,944
Cuidadoso.

469
00:53:07,101 --> 00:53:12,745
Dr. Pepper y Robotesin. -Bien.

470
00:53:13,468 --> 00:53:16,906
Bastantes indios
tribus...

471
00:53:16,946 --> 00:53:18,626
No me hagas eso.

472
00:53:18,669 --> 00:53:23,547
Investigué mucho.
Muchas tribus

473
00:53:23,600 --> 00:53:26,267
creen que la persona se está muriendo

474
00:53:26,323 --> 00:53:30,868
cuando esté listo rellénalo
son la misión

475
00:53:30,943 --> 00:53:35,549
y aprendí todas las lecciones
y listo para

476
00:53:35,614 --> 00:53:39,109
continúa. Ver
como quieran

477
00:53:39,178 --> 00:53:42,870
van a la aurora boreal.

478
00:53:42,943 --> 00:53:48,591
Cuanto más tiempo desaparecen silenciosamente. - Correcto
Mierda. Vi esa película.

479
00:53:53,834 --> 00:53:58,312
Tiene que admitir que es
genial. - Querías

480
00:53:58,360 --> 00:54:02,593
alguna acción.

481
00:54:02,645 --> 00:54:08,154
Perdón por la pregunta, pero eso es todo.
¿Buscando con Duncan?

482
00:54:08,212 --> 00:54:11,354
No te diste cuenta de eso
estás fuera de su

483
00:54:11,430 --> 00:54:14,635
liga? - se lo daré
Sigo hablando.

484
00:54:14,699 --> 00:54:17,915
somos sus mejores
amigos, sabemos de qué tipo

485
00:54:17,983 --> 00:54:19,836
¿Es él el carajo?

486
00:54:19,905 --> 00:54:21,476
No lo creías
le ayudaría a

487
00:54:21,522 --> 00:54:22,996
sus mejores amigos
ellos no llaman

488
00:54:23,069 --> 00:54:27,877
joder. - Él piensa que somos nosotros.
obligado a dejar el coche

489
00:54:27,955 --> 00:54:32,918
y la vida misma? - No lo hagas
que eres así.

490
00:54:32,961 --> 00:54:36,878
Era el mejor en hockey.
con quién he jugado alguna vez.

491
00:54:36,925 --> 00:54:38,278
En octavo grado podía
para obtener una beca

492
00:54:38,326 --> 00:54:40,679
para la universidad, y él es
se rindió. el tenia

493
00:54:40,724 --> 00:54:43,479
tanto potencial
pero se rindió.

494
00:54:43,524 --> 00:54:46,240
No lo sé, puede volverse loco.
irrumpir�

495
00:54:46,280 --> 00:54:51,961
¿Por qué funciona algo? tengo
teoría. - ¿Cuál?

496
00:54:55,506 --> 00:54:59,002
Cuando eres un adolescente
y protestas contra

497
00:54:59,066 --> 00:55:00,922
padres, afeitaos la cabeza,

498
00:55:00,993 --> 00:55:03,802
volarte el culo y eso.
Todo el mundo lo hace

499
00:55:03,875 --> 00:55:06,763
pero Duncan nunca tuvo

500
00:55:06,839 --> 00:55:09,403
una oportunidad de rebelarse
porque el es su papa

501
00:55:09,482 --> 00:55:13,644
Murió cuando todavía era Dios.

502
00:55:13,687 --> 00:55:19,365
Eso es lo que sucede cuando Dios
muere. - Eso es profundo.

503
00:55:22,457 --> 00:55:28,126
Lamió mi escroto. - No lo es
es necesario decir eso.

504
00:55:36,394 --> 00:55:42,048
¡Huevos! - ¡Huevos! - Pintado.

505
00:55:47,366 --> 00:55:53,010
Jesús. quiero
conduciendo? - Está bien.

506
00:55:56,817 --> 00:56:02,492
La gente me advierte sobre ti.
no puedo creer eso

507
00:56:02,624 --> 00:56:08,293
Me estoy acostando con un chico que
su nombre es dank

508
00:56:08,551 --> 00:56:14,214
No puedo creerlo en absoluto
tener sexo.

509
00:56:17,001 --> 00:56:21,495
¿Cómo murió tu papá?
- Normalmente, parado

510
00:56:21,561 --> 00:56:25,615
es respirar.

511
00:56:25,690 --> 00:56:29,216
Mantén tus ojos en el camino, aquí
él sabe congelarse.

512
00:56:29,295 --> 00:56:34,937
¿Cuántos años tenías?
- Yo tenía 15 años y él 39.

513
00:56:38,865 --> 00:56:44,538
y murió de un infarto.
- Tan joven.

514
00:56:50,279 --> 00:56:55,940
Es joven, pero eso es lo que era.
el camino de su vida.

515
00:56:57,407 --> 00:56:59,981
Eran los 80 y estaba bien.
iba a trabajar, etc.

516
00:57:00,051 --> 00:57:03,941
Mantiene la nariz cuando puede.
a realizarse�?

517
00:57:03,989 --> 00:57:07,822
estaba en rehabilitacion
los ultimos

518
00:57:07,894 --> 00:57:11,262
años y estar sobrio
se, pero tu

519
00:57:11,336 --> 00:57:14,783
por la noche fue a
a la casa de su amigo

520
00:57:14,827 --> 00:57:16,743
Stua y ellos jugaron al póquer...

521
00:57:16,789 --> 00:57:21,384
Cuidado, está congelado, baja la velocidad.
- Puedo conducir.

522
00:57:21,430 --> 00:57:27,105
Lo sé, pero la gente todo el tiempo
sal del camino.

523
00:57:28,964 --> 00:57:32,666
Fue con un amigo
ellos jugaron

524
00:57:32,728 --> 00:57:36,586
poker y Stu era su crupier

525
00:57:36,652 --> 00:57:42,307
y murió. es posible
que tomó varios

526
00:57:46,624 --> 00:57:52,269
línea esa noche.

527
00:57:55,875 --> 00:58:00,630
Stu es el único que lo sabe.
Lo que realmente pasó.

528
00:58:00,680 --> 00:58:06,351
Nunca tuve las pelotas para hacerlo.
Lo pregunto porque tengo miedo de la verdad.

529
00:58:54,303 --> 00:58:59,960
¿Por qué te disculpaste conmigo?
¿El de papá? gracias

530
00:59:02,672 --> 00:59:08,321
lo que me dijiste

531
00:59:37,312 --> 00:59:42,966
¿Embarcadero? Lo siento, llego tarde.
- Tendrá que compensarlo.

532
00:59:49,326 --> 00:59:53,248
Y pasteles de la señora Najgard
desde el séptimo piso.

533
00:59:53,291 --> 00:59:58,009
Un poco mejor.

534
00:59:58,057 --> 01:00:02,809
no deberías estar afuera
solo en esta área.

535
01:00:02,861 --> 01:00:07,370
Él piensa que alguien se arrepentirá.
con una chica vestida

536
01:00:07,422 --> 01:00:11,931
copia de "Bullet" con
Steve McQueen.

537
01:00:11,993 --> 01:00:15,411
¿Por qué no estamos en tu casa?
- Me gusta tu apartamento,

538
01:00:15,476 --> 01:00:21,132
tiene buena iluminación y...
- Hola Jake, ¿cómo estás?

539
01:00:27,170 --> 01:00:32,814
Kay, ella es Sandy.
- Hola, Sandy.

540
01:00:44,310 --> 01:00:49,977
vinimos a mirar
película. -Basta de acción.

541
01:00:58,046 --> 01:01:02,459
Deberíamos irnos.
- ¿Vas a ir? - Hola

542
01:01:02,531 --> 01:01:08,180
soy yo. -Que lo pases bien.

543
01:01:16,187 --> 01:01:21,862
Eso es horrible. - Eso me recuerda
a la película de Mr. London donde

544
01:01:22,549 --> 01:01:28,223
presta su apartamento al jefe.
- De ahí sacó la idea.

545
01:01:28,761 --> 01:01:34,424
Y eso le permite� 
¿Y qué...?

546
01:01:35,529 --> 01:01:41,185
Solía trabajar en Venward, uno bueno.
es el hogar. - Quizás vaya allí.

547
01:01:45,261 --> 01:01:49,066
Ruth no podrá hacerlo por mucho más tiempo.
para cuidarlo.

548
01:01:49,140 --> 01:01:52,507
El mes pasado
su demencia

549
01:01:52,549 --> 01:01:54,347
ha avanzado.

550
01:01:54,391 --> 01:01:59,908
Parecía bien hoy.
¿Listo para una película?

551
01:01:59,957 --> 01:02:05,629
¿Qué es esto? facultad
Mineápolis. - No es nada.

552
01:02:11,171 --> 01:02:16,831
Dingus McDonkey, dirección 666
tu trasero. Eso es inteligente.

553
01:02:22,103 --> 01:02:25,872
¿Por qué este infantilismo?
- estaba llenando

554
01:02:25,912 --> 01:02:28,992
y es estúpido.

555
01:02:29,071 --> 01:02:31,273
Necesitas calificaciones de
escuelas, recomendaciones,

556
01:02:31,314 --> 01:02:32,793
para escribir ensayos.

557
01:02:32,835 --> 01:02:38,514
Es estúpido y probablemente no lo haría.
entró. -Tal vez no,

558
01:02:38,557 --> 01:02:44,195
pero Dingus ciertamente no lo hará.
- Lo bueno es sobre él.

559
01:02:44,249 --> 01:02:49,916
no se calla. Me estaba quejando.

560
01:02:54,941 --> 01:03:00,597
Así es.

561
01:03:46,601 --> 01:03:52,246
Eres bueno en los ejercicios.
Tus piernas son fuertes.

562
01:03:54,130 --> 01:03:59,807
¿Esto duele o es solo?
Finges como la última vez.

563
01:04:06,784 --> 01:04:12,449
Doblar y enderezar,
ya lo sabes. Uno...

564
01:04:13,272 --> 01:04:16,929
el día que te conociste
Duncan está solo

565
01:04:16,995 --> 01:04:20,170
Fingí que había abandonado y
sillas para venir y darme

566
01:04:20,235 --> 01:04:25,891
ayuda para ver cuanto
él es un buen tipo.

567
01:04:28,129 --> 01:04:33,212
Funcionó, ¿cómo estás?
tu casamentero.

568
01:04:33,255 --> 01:04:38,933
Eres bueno para él tal como eres.
conmigo en estos ejercicios.

569
01:04:40,063 --> 01:04:45,734
el necesita a alguien
confía en él.

570
01:04:45,904 --> 01:04:48,974
Tiene que ayudarlo.

571
01:04:49,033 --> 01:04:52,615
no estoy seguro de saberlo
cómo. -Entonces,

572
01:04:52,655 --> 01:04:58,336
Simplemente continúa como antes.
Le ayudaremos.

573
01:05:06,533 --> 01:05:12,178
Estás haciendo trampa, lo sé. Compruébalo
su oxigeno

574
01:05:21,471 --> 01:05:27,140
Y haces trampa, viejos, etc.
culo, eso es asqueroso.

575
01:05:35,207 --> 01:05:40,062
Llevamos años jugando.
en este lugar.

576
01:05:40,132 --> 01:05:43,863
Probablemente jugará otro
próximas décadas.

577
01:05:43,936 --> 01:05:47,704
Mientras Finn trabaja con su papá.
- Él recuerda el mío.

578
01:05:47,744 --> 01:05:50,504
amiga ana?

579
01:05:50,544 --> 01:05:54,145
¿Ana de San Diego?
- Ella me llamó

580
01:05:54,203 --> 01:05:57,745
hace un tiempo si
Me estoy mudando.

581
01:05:57,792 --> 01:06:03,466
¿A San Diego? -La pareja va a
Europa durante un año,

582
01:06:05,802 --> 01:06:09,107
tienen una casa vacía
entonces ella me preguntó

583
01:06:09,166 --> 01:06:11,467
¿Quiero estar ahí?

584
01:06:11,528 --> 01:06:14,628
La casa está a unos pasos.
bloques, bueno

585
01:06:14,692 --> 01:06:19,269
serán el océano y el sol,
¿Qué piensa?

586
01:06:19,338 --> 01:06:24,990
Si San Diego es tan maravilloso,
¿por qué la gente se va?

587
01:06:25,465 --> 01:06:31,111
Porque la gente viaja.

588
01:06:59,184 --> 01:07:04,836
Vete a la mierda. entender el juego
en serio. - Vete a la mierda.

589
01:07:05,631 --> 01:07:11,277
Vete a la mierda, gordo pedazo de mierda.
- Aléjate de mí.

590
01:07:18,726 --> 01:07:24,399
¿Qué sucede contigo? - Es sólo un juego.

591
01:07:38,989 --> 01:07:41,282
Me alegro de haber venido.
- ¿Has decidido?

592
01:07:41,353 --> 01:07:47,002
No, pero tengo que serlo.
allí en enero.

593
01:07:53,807 --> 01:07:58,764
¿Qué pasa con el trabajo? - yo trabajo
en las casas, y siempre

594
01:07:58,812 --> 01:08:04,485
hay gente enferma.
- No entiendo,

595
01:08:05,660 --> 01:08:10,166
¿Cómo puede dejarlo todo?

596
01:08:10,226 --> 01:08:15,887
¿Qué tengo aquí sino a ti?
- ¿Eso no es suficiente?

597
01:08:21,639 --> 01:08:25,929
No, es bueno saberlo.
- Pensé que se estaba "quejando".

598
01:08:26,004 --> 01:08:30,289
Lo digo en serio. -No
Sé lo que te pasa

599
01:08:30,363 --> 01:08:34,610
en serio. - Ahora
Lo digo en serio.

600
01:08:34,654 --> 01:08:38,891
Te veo peleando como
niña de 12 años con un niño

601
01:08:38,939 --> 01:08:42,731
quien estuvo contigo en
al equipo. Era un burro

602
01:08:42,771 --> 01:08:47,372
es hockey.

603
01:08:47,429 --> 01:08:49,612
¿Por qué está discutiendo con
¿yo? Eso es estúpido.

604
01:08:49,671 --> 01:08:51,133
Que lo pases bien en San
Diego, me voy a casa,

605
01:08:51,173 --> 01:08:51,933
hace demasiado frío.

606
01:08:51,989 --> 01:08:54,533
pensé que estábamos hablando
me gusta

607
01:08:54,592 --> 01:09:00,254
adultos. - Buenas noches.

608
01:09:29,117 --> 01:09:34,779
Duncan te llevará a la tienda.
mañana. Juguemos a las cartas.

609
01:09:36,766 --> 01:09:42,421
¿Le gustan las cartas? el sabe que ama
talla en madera, caza, baile...

610
01:09:48,018 --> 01:09:53,222
Bailamos todos los sábados
pero no soy yo

611
01:09:53,300 --> 01:09:56,423
interesado.

612
01:09:56,469 --> 01:10:02,144
Te encantó. - Me encantó
estar solo

613
01:10:05,144 --> 01:10:10,825
a tu lado, tomándote la mano.
Me interesaste.

614
01:10:17,052 --> 01:10:22,707
Te amo, cariño. - Yo también tú.

615
01:11:57,329 --> 01:12:03,003
¿Hecho? -Pronto.

616
01:12:03,896 --> 01:12:07,283
no salgo a la terraza
en diciembre, frio

617
01:12:07,340 --> 01:12:13,004
es. - doy de comer a los pájaros
y ardillas.

618
01:12:15,750 --> 01:12:21,406
Se acabó.

619
01:12:24,520 --> 01:12:30,167
¿Cómo podría tomar algo?
¿Estuviste con él todo el tiempo?

620
01:12:33,971 --> 01:12:38,688
Ladrones, esto es mío. no lo sé
¿Cómo llegó aquí?

621
01:12:38,736 --> 01:12:44,409
Las medallas de mi marido.

622
01:12:44,743 --> 01:12:49,410
Sabes que yo tampoco lo tomé
es accidental. - No te vuelvas loco.

623
01:12:49,469 --> 01:12:54,131
Si llama a la policía,
estás despedido, un

624
01:12:54,195 --> 01:12:59,852
yo también. Lo lamento.

625
01:13:02,244 --> 01:13:05,813
Mantenga las cosas ahí
porque es una locura. quien

626
01:13:05,883 --> 01:13:09,693
esconde cosas debajo del fregadero.

627
01:13:09,772 --> 01:13:11,814
ella esta sola
no loco. el lo hará

628
01:13:11,855 --> 01:13:13,054
¿debería hablar con ella?

629
01:13:13,096 --> 01:13:16,134
A mí también me despidieron
mejores empleos.

630
01:13:16,174 --> 01:13:19,135
solo estuve aqui
gracias a él.

631
01:13:19,184 --> 01:13:24,335
¿Se rendirá? - ¿Por qué?
para soportar todo esto?

632
01:13:24,389 --> 01:13:26,656
Ella dijo que robaste la caja
medalla. - Pero no lo hice.

633
01:13:26,707 --> 01:13:30,136
Por primera vez no lo hice
no hizo nada

634
01:13:30,196 --> 01:13:34,217
malo. - Lo sé, pero
así lo dirá.

635
01:13:34,281 --> 01:13:37,258
Yo no te crié.
- Así es, no lo hiciste.

636
01:13:37,320 --> 01:13:40,298
me crió, tampoco
papá no mamá

637
01:13:40,368 --> 01:13:42,258
así que dime quién soy
criado porque lo hizo

638
01:13:42,325 --> 01:13:43,659
mal trabajo.

639
01:13:43,732 --> 01:13:49,379
Vamos, chico, vamos a volar
hedor. Apresúrate.

640
01:13:59,750 --> 01:14:05,182
Eso es todo, me deja aquí.
y va a San Diego.

641
01:14:05,237 --> 01:14:08,062
Hay trabajo allí. - Estamos cerrando
en cinco

642
01:14:08,120 --> 01:14:11,223
minuto, ¿necesitas algo?

643
01:14:11,284 --> 01:14:16,944
¿Tienes alguna bala? - No escuches
ga, nos vamos rápido.

644
01:14:18,852 --> 01:14:21,304
que hablas en serio
ese suicidio,

645
01:14:21,369 --> 01:14:23,585
no los necesitarías
balas, podría

646
01:14:23,650 --> 01:14:25,825
solo me gustaría insertar la tostadora
en la tina, tíralo a la basura

647
01:14:25,895 --> 01:14:27,265
al otro lado de la terraza.

648
01:14:27,342 --> 01:14:32,426
¿Por qué no ir a San?
¿Diego? - Porque son míos

649
01:14:32,468 --> 01:14:35,347
amigos aquí

650
01:14:35,392 --> 01:14:40,107
Niños y niñas,
tú y la abuela - Puede

651
01:14:40,152 --> 01:14:44,228
para cuidarse a sí misma.

652
01:14:44,282 --> 01:14:49,949
Tu padre, yo no lo ayudé.
y era necesario. Se fue.

653
01:15:21,965 --> 01:15:27,635
Buenas noches.

654
01:15:34,340 --> 01:15:39,997
Hola. -Hola.

655
01:15:46,154 --> 01:15:51,799
Quizás tengas razón. - ¿Qué está haciendo?

656
01:15:55,724 --> 01:16:01,400
Sé que es triste, pero mejor.
es para ella. - Es un suicida.

657
01:16:03,173 --> 01:16:08,841
¿Salta de la terraza? - Él lo hará
para comprarle balas.

658
01:16:10,462 --> 01:16:14,242
Cualquiera que hable de suicidio,
eso no funcionará.

659
01:16:14,282 --> 01:16:19,963
¿Qué sabes?

660
01:16:28,121 --> 01:16:31,525
¿Qué haría papá?
- No está aquí, no importa.

661
01:16:31,601 --> 01:16:35,165
¿Qué harías?

662
01:16:35,210 --> 01:16:40,886
Nunca trajo buenos
decisiones mientras estuvo allí.

663
01:16:42,899 --> 01:16:48,568
Él sabría qué hacer.
- Era sólo un hombre.

664
01:16:48,986 --> 01:16:54,649
¿Dijiste la semana pasada?
¿Qué está sucediendo?

665
01:16:55,474 --> 01:17:01,130
ya no te doy el mio
apartamento, no lo es

666
01:17:01,796 --> 01:17:07,451
justo. - ¿Crees que soy un basurero?

667
01:17:10,491 --> 01:17:16,172
¿Es eso lo que quieres decir?

668
01:17:44,610 --> 01:17:47,217
Hace mucho frío, sí.
entra.

669
01:17:47,257 --> 01:17:48,537
Papá solía decir que sí.

670
01:17:48,615 --> 01:17:54,258
significa que todavía estás vivo
si ve su aliento.

671
01:17:55,183 --> 01:18:00,859
No puede irse todavía.
De lo que sea que esté huyendo

672
01:18:07,717 --> 01:18:13,381
Podemos encargarnos de ello aquí.
- No huyo de nada,

673
01:18:13,484 --> 01:18:19,142
Estoy buscando oportunidades. - Sí
correría hacia algo,

674
01:18:19,466 --> 01:18:24,983
debe estar huyendo de alguna parte. Él
trabaja porque es más fácil para ti,

675
01:18:25,060 --> 01:18:30,624
no está adherido a nada
para que nada te haga daño.

676
01:18:30,664 --> 01:18:32,304
Se honesto, ¿quieres?
en cada ciudad

677
01:18:32,346 --> 01:18:33,384
¿Existe un chico como yo?

678
01:18:33,427 --> 01:18:37,665
No creo que exista en ninguna parte.
un chico como tú.

679
01:18:37,712 --> 01:18:41,345
siempre puede empezar
conmigo.

680
01:18:41,385 --> 01:18:43,186
Alguien más lo sugirió

681
01:18:43,239 --> 01:18:48,786
eso, pero pierde la cabeza.
- ¿Qué te detiene?

682
01:18:48,844 --> 01:18:51,747
aquí? ¿Amigos, vikingos?

683
01:18:51,808 --> 01:18:55,067
Tu sentimiento equivocado
¿Por lealtad?

684
01:18:55,126 --> 01:18:58,428
soy leal porque
esa gente se queda

685
01:18:58,496 --> 01:19:01,869
aquí y me gustan las cosas como son

686
01:19:01,940 --> 01:19:07,149
cómo son. - ¿Cómo son?
o como eran?

687
01:19:07,226 --> 01:19:09,950
Tú mismo dijiste esto
buen lugar. - Sí, pero

688
01:19:10,024 --> 01:19:13,950
tiene que ir al otro también
mesta da bi a znao.

689
01:19:13,993 --> 01:19:16,591
Creo que a tu padre le gustaría
¿Quedarse aquí para siempre?

690
01:19:16,637 --> 01:19:21,192
Estar ligado a la memoria
na njega, za svog dedu?

691
01:19:21,237 --> 01:19:26,912
A nije lojalnost, a je
basura. -Jebi se. -¿Za�to?

692
01:19:34,178 --> 01:19:39,835
¿Crees que esto es divertido para mí?
¿Da se opra�tam?

693
01:19:45,029 --> 01:19:50,156
Me gustabas incluso antes de eso
Cuando te conocí, con

694
01:19:50,196 --> 01:19:54,997
Las fotos de Ruth y las de Ronald.
pri�a

695
01:19:55,076 --> 01:19:57,717
y cuando te conocí...

696
01:19:57,764 --> 01:20:03,438
¿Sea se? Bio si mi poznat,
ne znam za�to.

697
01:20:17,587 --> 01:20:23,241
Ne znam za�to.

698
01:21:29,671 --> 01:21:35,333
Zdravo, deda.

699
01:21:35,638 --> 01:21:41,294
¿Abuelo? ¿Abuelo? bueno
si? -¿Dejvide?

700
01:21:54,340 --> 01:22:00,017
Dankan je.

701
01:22:15,844 --> 01:22:21,500
Podrían haberse quedado un poco más.
Compremos un regalo para la abuela.

702
01:22:24,494 --> 01:22:30,141
¿Dios? - ¿Dios? -Eso.

703
01:22:53,888 --> 01:22:59,546
Asqueroso, ¿no? - debería
nosotros... - ¿Qué?

704
01:23:05,542 --> 01:23:11,188
Adónde necesito ir.
- ¿Baño? - Apresúrate.

705
01:23:16,875 --> 01:23:22,550
¡Malditas fuentes!

706
01:23:29,650 --> 01:23:33,431
¿Estás bien? será
frente a la puerta.

707
01:23:33,471 --> 01:23:39,112
Mi cremallera.

708
01:23:39,180 --> 01:23:44,833
Lo siento mucho. - Aquí está.
No puedo parar.

709
01:23:49,553 --> 01:23:55,195
Lo estoy sosteniendo. solo un poco
abajo. ¿Puede ser de aquí?

710
01:24:00,525 --> 01:24:06,196
¡Jesús! Lo haré.

711
01:24:12,659 --> 01:24:18,318
He terminado.

712
01:24:20,269 --> 01:24:25,919
No tiene que sacudirlo.
- Tengo que lavarme las manos.

713
01:24:28,878 --> 01:24:34,521
¿Puede lavarme el ojo? No
Sé lo que estabas tocando con tus manos.

714
01:24:36,847 --> 01:24:42,322
Vámonos, a menos que �elli� 
para comprar más.

715
01:24:42,374 --> 01:24:48,043
Tengo que cambiarme los pantalones.
Estoy mojado. - ¿Tío Duncan?

716
01:24:48,095 --> 01:24:52,524
¿Qué está haciendo? - estoy comprando
con una manta.

717
01:24:52,578 --> 01:24:56,964
Quiero decir, funciona
aquí? debería haber

718
01:24:57,025 --> 01:25:02,685
si estuvieras cazando en el norte.

719
01:25:02,997 --> 01:25:08,646
Chicas, saludad
con la manta.

720
01:25:10,566 --> 01:25:16,247
¿Qué pasó? - No pude,
Perdí mi trabajo.

721
01:25:24,783 --> 01:25:30,450
Jacob no me dijo eso.
Dile adiós a la manta.

722
01:25:36,277 --> 01:25:41,931
Hola, chico. -Hola,
chicas. - Es un placer verte.

723
01:25:53,616 --> 01:25:59,294
¿Cómo se llama? -Carol.

724
01:26:00,504 --> 01:26:06,175
Podría haber sido peor. - Podría haber
para usarme a mí mismo.

725
01:26:06,766 --> 01:26:12,416
Stirling hacía esto todo el tiempo.
al final, de bebé.

726
01:26:13,559 --> 01:26:18,937
Él me diría que lo hiciera.
para poner fin a su sufrimiento, pero

727
01:26:19,000 --> 01:26:23,698
ha perdido la cabeza.
- Pero no lo eres.

728
01:26:23,763 --> 01:26:28,459
- Esos momentos están llegando
cada vez más rápido.

729
01:26:28,537 --> 01:26:34,180
Antes de que te des cuenta, será
constantemente, como bajo el agua.

730
01:26:36,626 --> 01:26:41,741
No tendrán suficiente cerebro para
Te pido que me ayudes�.

731
01:26:41,792 --> 01:26:47,462
Por amor de Dios, piensa.
en casa de la abuela. Yo

732
01:26:48,159 --> 01:26:51,822
No la arrastraría conmigo.

733
01:26:51,883 --> 01:26:56,703
Tengo que prepararte, nena
en casa pronto.

734
01:26:56,764 --> 01:27:00,984
Él está tratando de vivir, y yo
solo como alga,

735
01:27:01,026 --> 01:27:05,185
La arrastro lejos de la vida,
- Dejar de trabajar� 

736
01:27:05,254 --> 01:27:09,345
Eso, David.

737
01:27:09,424 --> 01:27:12,666
Este es David,
Soy Duncan.

738
01:27:12,708 --> 01:27:15,946
Sé que él sabe la diferencia,
detente

739
01:27:15,991 --> 01:27:20,627
que funcione�. - Me encantó
yo no lo hice

740
01:27:20,672 --> 01:27:26,348
era un padre suficientemente bueno para él.

741
01:27:28,886 --> 01:27:34,549
Murió, ¿no? -Es.
Él me ayudaría.

742
01:27:39,299 --> 01:27:44,951
Él apretaría el gatillo si lo hiciera.
Le pregunté.

743
01:28:51,702 --> 01:28:56,642
Deko, ¿qué haces afuera?

744
01:28:56,708 --> 01:28:59,723
Me recuerda a un porche,
¿te acuerdas? comer

745
01:28:59,767 --> 01:29:02,803
somos helado tu
Yo y Jacob.

746
01:29:02,875 --> 01:29:06,164
el siempre entraba
antes, y lo harías

747
01:29:06,239 --> 01:29:10,644
se quedó conmigo en el porche.

748
01:29:10,684 --> 01:29:13,525
Mira cómo juega.
- ¿Estrellas?

749
01:29:13,565 --> 01:29:19,246
- Luz polar,
aurora...

750
01:29:24,420 --> 01:29:30,087
aurora... - aurora
Boreal, cariño.

751
01:29:30,627 --> 01:29:36,288
Los colores son hermosos esta noche, como
en el porche del norte.

752
01:29:36,634 --> 01:29:42,289
Sólo pude darle a tu padre
Le hago quedarse quieto

753
01:29:44,524 --> 01:29:49,970
con la ayuda de la luz.
- Entremos.

754
01:29:50,049 --> 01:29:55,691
Si fuera esquimal, saldría a
en la nieve y se quedaron dormidos, eso es lo que hacen.

755
01:30:08,911 --> 01:30:14,574
Eres un gran patinador. Dilo
¿Qué quiere Papá Noel?

756
01:30:17,041 --> 01:30:22,696
La casa está bajo la luz. tuyo
A papá le encantaba la luz.

757
01:30:34,701 --> 01:30:40,378
Puedo caminar bajo el hielo. Dilo
¿Qué quiere Papá Noel?

758
01:30:43,472 --> 01:30:49,140
La casa está bajo la luz.

759
01:31:00,572 --> 01:31:06,222
¿Duncan? ¿Dios?

760
01:31:22,837 --> 01:31:28,386
Mueve la silla contra la pared, no.
para hacer un desastre.

761
01:31:28,438 --> 01:31:33,947
No llores, esto es lo mejor.
el regalo que podrías dar

762
01:31:34,005 --> 01:31:39,668
mi da�. te amo
Danakan. Quítatelo

763
01:31:39,977 --> 01:31:45,629
nosotros calcetines, así es como lo hacen.

764
01:31:47,826 --> 01:31:53,470
Gracias. mis manos
están temblando demasiado,

765
01:31:53,790 --> 01:31:59,471
No puedo sostener un arma. Espera
soy yo. Muévelo por mí.

766
01:32:08,209 --> 01:32:13,873
Cuando ajusto mi pulgar, tú
dame el arma y vete

767
01:32:16,379 --> 01:32:21,554
dice Rut. -¡No! - ¡Jesús!
- No puedo hacer esto.

768
01:32:21,600 --> 01:32:27,275
Duncan, ese era mío.
bala. ¡Tráelo de vuelta!

769
01:32:39,446 --> 01:32:45,118
Ronald, estoy aquí. ¿Ronald?

770
01:32:53,502 --> 01:32:59,160
Está bien.

771
01:33:09,881 --> 01:33:15,523
¿Abuela? ¿Chico? -Duncan,
él murió.

772
01:33:54,252 --> 01:33:59,930
Kate? Kate?

773
01:35:17,308 --> 01:35:22,983
Kay, él puede acompañarla.
al auto, por favor?

774
01:35:42,418 --> 01:35:45,786
DAVID �ORTER 1954-1994

775
01:35:45,861 --> 01:35:51,507
¿Sabes cuándo vendré aquí?
cada vez que vengo a pescar?

776
01:35:53,230 --> 01:35:58,908
Cuatro, cinco veces al año.
- No lo sabía.

777
01:36:00,759 --> 01:36:06,430
Esa es mi motivación.

778
01:36:08,408 --> 01:36:11,550
Todo lo que he hecho
era para el

779
01:36:11,606 --> 01:36:13,751
Te hago sentir orgulloso.

780
01:36:13,814 --> 01:36:19,472
Para hacer esta losa de granito
orgulloso. coche, trabajo,

781
01:36:19,776 --> 01:36:25,433
Carol y las chicas,
todo por culpa de él.

782
01:36:34,317 --> 01:36:39,995
no creo que el seria
tan orgulloso.

783
01:36:40,725 --> 01:36:46,396
Tu, idiota, deberías
para recordar.

784
01:36:47,813 --> 01:36:53,477
Eso fue hace mucho tiempo. Detente
para perder el tiempo.

785
01:36:53,935 --> 01:36:59,598
Haznos algo
hazme sentir orgulloso.

786
01:37:07,275 --> 01:37:12,920
El estaría orgulloso de
usted. - debería

787
01:37:17,047 --> 01:37:22,722
estar en algún lugar durante unos meses.

788
01:37:30,262 --> 01:37:35,924
Ven aquí.

789
01:37:54,050 --> 01:37:59,727
Esta es mi dirección donde
Básicamente los próximos 12 meses.

790
01:37:59,891 --> 01:38:05,568
Espero que beba o
para pasar por aquí una vez.

791
01:38:07,706 --> 01:38:13,370
Tal vez haga eso.
Por las verrugas.

792
01:38:16,075 --> 01:38:21,731
Te traje esto para que empieces
tu colección.

793
01:38:25,125 --> 01:38:30,772
Me hará llorar. no lo sé
¿Quién soy yo? Eres tú.

794
01:38:34,857 --> 01:38:40,534
Se parece a Finn. - Esto
es Finn, y ese eres tú.

795
01:38:54,680 --> 01:38:59,857
Duncan, sé lo que quiere decir...
simplemente cruzar

796
01:38:59,926 --> 01:39:04,018
ciudades y nunca yo
lesiones, pero realmente duele

797
01:39:04,091 --> 01:39:09,738
Os dejo aquí.
Este es el lugar correcto.

798
01:39:16,906 --> 01:39:22,580
¡Mierda! - No hagas eso
ser la última palabra.

799
01:39:26,356 --> 01:39:32,022
¡Idiota! - Eso es mejor.

800
01:40:00,836 --> 01:40:06,507
¿Embarcadero?

801
01:40:12,970 --> 01:40:18,629
PAUL WESTERBERG

802
01:40:22,822 --> 01:40:28,471
Es tuyo.

803
01:40:34,195 --> 01:40:39,873
Por si lo necesitas
ayuda - Gracias.

804
01:40:54,659 --> 01:41:00,316
¿Qué? -¿Eso?

805
01:41:09,876 --> 01:41:15,518
Pero cuando mi papá murió,
¿consumió cocaína?

806
01:41:19,207 --> 01:41:24,880
Que no es. - Necesito saber si
¿Es eso cierto? Por favor.

807
01:41:38,750 --> 01:41:42,242
Traté de persuadirlo

808
01:41:42,288 --> 01:41:45,763
en varias líneas,
pero eso es más

809
01:41:45,838 --> 01:41:51,484
fue pagado.

810
01:41:53,927 --> 01:41:59,605
Nos divertimos mucho
cuando lo haríamos.

811
01:42:00,775 --> 01:42:06,446
Tenía miedo de irse
algo para ti y tu hermano

812
01:42:08,465 --> 01:42:14,127
Eso no es bueno.

813
01:42:19,316 --> 01:42:24,969
Todos hicimos una mierda
atmósfera

814
01:42:26,405 --> 01:42:32,050
ella se calentó, él lo hizo
se acabó.

815
01:42:36,977 --> 01:42:40,772
Lo encontré con la cara vuelta
en tu camino, lo mejor

816
01:42:40,812 --> 01:42:46,493
un amigo.

817
01:42:51,634 --> 01:42:57,294
Y murió. El frio. -U
está bien. Fue hace mucho tiempo.

818
01:45:41,390 --> 01:45:43,840
Parece que tienen un buen auto para
ingenieros aquí en San Diego.


